Kriegsgräber in Rünthe/Военные могилы в Рюнте/Groby wojenne w Rünthe

Auf dem evangelischen Friedhof der früheren Gemeinde Rünthe, heute Stadt Bergkamen, finden sich 12 Kriegsgräber. Es handelt sich um die Gräber russischer bzw. ukrainischer und polnischer Kriegsgefangener aus dem Ersten Weltkrieg und dem Zweiten Weltkrieg. Die Gräber habe ich fotografisch dokumentiert, damit Ahnenforscher in Russland, der Ukraine oder Polen sie finden können. Die Kriegsgefangenen starben i.d.R. als Zwangsarbeiter im Schacht III der Zeche Werne bei tödlichen Arbeitsunfällen. Ich verfüge auch über ihre Sterbeurkunden. 

 

На лютеранском кладбище бывшего прихода Рюнте, сегодня город Бергкамен, находятся 12 военных могил. Это могилы русских и польских военнопленных времен Первой и Второй мировой войны. Я задокументировал могилы фотографически, чтобы исследователи-предки в России, Украине или Польше могли их найти. Военнопленные обычно погибают подневольными рабочими в шахте III Вернской угольной шахты при несчастных случаях на производстве. У меня также есть их свидетельства о смерти. 


Na cmentarzu luterańskim dawnej parafii Rünthe, dziś miasta Bergkamen, znajduje się 12 grobów wojennych. Są to groby rosyjskich i polskich jeńców wojennych z I i II wojny światowej. Udokumentowałem te groby fotograficznie, aby mogli je odnaleźć przodkowie badaczy w Rosji, na Ukrainie czy w Polsce. Jeńcy wojenni ginęli zazwyczaj jako robotnicy przymusowi w szybie III kopalni w Werne w śmiertelnych wypadkach przy pracy. Mam też ich akty zgonu.

 

In the Lutheran cemetery of the former municipality of Rünthe, today the town of Bergkamen, there are 12 war graves. These are the graves of Russian and Polish prisoners of war from the First World War and the Second World War. I have documented the graves photographically so that ancestor researchers in Russia, Ukraine or Poland can find them. The prisoners of war usually died as forced labourers in shaft III of Werne colliery in fatal accidents at work. I also have their death certificates.  

Dans le cimetière luthérien de l'ancienne paroisse de Rünthe, aujourd'hui la ville de Bergkamen, il y a 12 tombes de guerre. Ce sont les tombes des prisonniers de guerre russes et polonais de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. J'ai documenté photographiquement les tombes afin que les chercheurs d'ancêtres en Russie, en Ukraine ou en Pologne puissent les retrouver. Les prisonniers de guerre mouraient généralement en tant que travailleurs forcés dans le puits III de la mine de Werne dans des accidents de travail mortels. J'ai aussi leurs certificats de décès.  

Foto: Manuel Izdebski
Foto: Manuel Izdebski

Nikolai Agapow/Николай Агапов

45 Jahre, + 06.06.1918

45 лет, + 04.06.1918 г.

45 lat, + 04.06.1918 r.

45 years, + 04.06.1918

45 ans, + 04.06.1918


Foto: Manuel Izdebski
Foto: Manuel Izdebski

Sergey Bobutschenko/Сергей Бобоченко

25 Jahre, + 01.10.1917

25 лет, + 01.10.1917 г.

25 lat, + 01.10.1917 r.

25 years, + 01.10.1917

25 ans, + 01.10.1917


Foto: Manuel Izdebski
Foto: Manuel Izdebski

Mogasum Chalitow/Могасум Чалитов

25 Jahre, + 22.05.1918

25 лет + 22.05.1918 г.

25 lat, + 22.05.1918 r.

25 years, + 22.05.1918

25 ans, + 22.05.1918


Foto: Manuel Izdebski
Foto: Manuel Izdebski

Prokopi Dikow/Прокопи Диков

46 Jahre, + 31.07.1918

46 лет, + 31.07.1918 г.

46 lat, + 31.07.1918

46 years, + 31.07.1918

46 ans, + 31.07.1918

Foto: Manuel Izdebski
Foto: Manuel Izdebski

Zacharias Hawryszko/Захарая Гавришко

geb. 15.09.1917, gest. 28.12.1943

гейб. 15.09.1917, гест. 28.12.1943

urodzony 15.09.1917 r., zmarł 28.12.1943 r.

born 15.09.1917, died 28.12.1943

né le 15.09.1917, décédé le 28.12.1943

Foto: Manuel Izdebski
Foto: Manuel Izdebski

Josef Klimenko/Йозеф Клименко

23 Jahre, + 12.07.1917

23 года + 12.07.1917 г.

23 lata, + 12.07.1917 r.

23 years, + 12.07.1917

23 ans, + 12.07.1917


Foto: Manuel Izdebski
Foto: Manuel Izdebski

Alexander Kornikow/Александр Корников

+ 02.01.1918

 


Foto: Manuel Izdebski
Foto: Manuel Izdebski

Andrey Larkin/Андрей Ларкин

+ 16.04.1917


Foto: Manuel Izdebski
Foto: Manuel Izdebski

Dimitry Sawenkow/Дмитрий Савенков

34 Jahre, + 03.05.1917

34 года + 03.05.1917 г.

34 lata, + 03.05.1917 r.

34 years, + 03.05.1917

34 ans, + 03.05.1917


Foto: Manuel Izdebski
Foto: Manuel Izdebski

Viktor Sewastjanow/Виктор Севастьянов

+ 07.04.1945


Foto: Manuel Izdebski
Foto: Manuel Izdebski

Michael Subkow/Михаил Зубков

35 Jahre, + 03.05.1917
35 лет, + 03.05.1917 г.
35 lat, + 03.05.1917

35 years, + 03.05.1917

35 ans, + 03.05.1917


Foto: Manuel Izdebski
Foto: Manuel Izdebski

Unbekannter russischer Kriegsgefangener

+ April 1945

Неизвестный русский военнопленный
апрель 1945 года

Nieznany rosyjski jeniec wojenny
kwiecień 1945

Unknown Russian prisoner of war
April 1945

Inconnu prisonnier de guerre russe
Avril 1945